Конфликт Хлои Чжао с Китаем: как цензура Поднебесной влияет на Голливуд

В 2021 году Хлоя Чжао стала первой китаянкой, которая выиграла премию «Золотой глобус» в номинации «Лучший режиссёр». Китайская общественность не обделила вниманием успех Чжао в Голливуде. The Beijing News — СМИ, принадлежащее Коммунистической партии Китая — поздравило Хлою Чжао с победой. Более 25 тысяч интернет-пользователей лайкнули пост издания на сервисе микроблогов Sina Weibo.

По данным Google Trends, китайские пользователи заинтересовались Чжао ближе к 2020 году: именно тогда вышел её новый фильм «Земля кочевников». 28 февраля 2021 года, в день, когда проходила церемония «Золотой глобус», показатель популярности запроса «Хлоя Чжао» достиг 100 баллов.

Это не единственная причина, из-за которой количество просмотров по теме увеличилось. Китайские СМИ обнаружили интервью с режиссёром за 2013 год, в котором она утверждала, что в КНР везде царит ложь. Кроме того, в декабре прошлого года австралийский новостной сайт news.com.au неправильно процитировал слова Хлои Чжао: фраза «USA is not my country»¹ была записана как «USA is now my country»². В марте этого года Чжао рассказала Meduza о том, кем считает себя на самом деле — американкой или китаянкой:

«Я американский режиссер, но считаю себя китаянкой, а не просто «американкой с китайскими корнями», для меня это чрезвычайно важно… Мое китайское детство определило меня как личность».

В издании The Hollywood Reporter сказано, что цензоры Пекина заблокировали большую часть рекламы «Земли кочевников» в соцсетях и удалили ссылки с датой выхода фильма в прокат. Китайский рынок кинопроката считается наиболее прибыльным для Голливуда. В 2018 году кассовые сборы Китая составили 9 миллиардов долларов, включая плату за онлайн-билеты. Этот показатель оказался самым высоким среди других рынков.

В 2020 году Китай стал лидирующим рынком кинопроката, опередив США. По мнению автора книги «Голливуд, сделанный в Китае» Эйнн Кокас, студиям Голливуда придётся значительно сократить расходы на съёмку блокбастеров, если Китай начнёт отказываться от показа американских фильмов.

Голливудские киностудии, которые не хотели терять значительную часть прибыли, уже шли на уступки прокатчикам из КНР. В расследовании организации PEN America сказано, что иногда цензоры Китая требуют вырезать нежелательные сцены из фильмов, предназначенных для мирового рынка. Так, из киноленты «Пиксели» был удалён момент, где инопланетяне разрушают Великую Китайскую стену.

Другой вариант компромисса для Голливуда — корректировка деталей кинокартин. Создатели фильма «Доктор Стрэндж», экранизации одноимённого комикса, изменили происхождение одного из персонажей с тибетского на кельтское. В «Топ Гане: Мэверик» с куртки героя Тома Круза пропал флаг Тайваня, который присутствовал в оригинальном фильме 1986 года, а флаг Японии заменили на красный треугольник с белым фоном. PEN America связала эти изменения с историческим конфликтом, который произошёл из-за желания Тибета и Тайваня отделиться от КНР.

После «Земли кочевников» Чжао срежиссировала фильм «Вечные» от Marvel Studios. Первый фильм финансировала студия Searchlight Pictures, которая является дистрибьютором независимых проектов³. Бюджет этой киноленты составил 5 миллионов долларов. На производство фильма «Вечные» Marvel Studios уже потратила значительно больше — 200 миллионов долларов.

Интернет-пользователи считают, что ситуация с Хлоей Чжао может негативно сказаться на дальнейшей судьбе «Вечных».

«Вечные» — первый фильм в киновселенной Marvel, где появится ЛГБТ-пара. В Китае действует закон, который запрещает демонстрировать «аморальное сексуальное поведение» в кино и на телевидении. По мнению пользователей, Голливуд не захочет терять прибыль от такого крупного рынка кинопроката, как Поднебесная, поэтому может уволить Хлою Чжао и вырезать сцены с однополыми отношениями.

Фильмы, которые не соответствовали требованиям китайской цензуры, уже проваливались в прокате. Например, мировые сборы киноленты «Мулан» 2020 года составили 66 миллионов долларов при бюджете в 200 миллионов. Средний балл «Мулан» среди китайской публики достиг 5 из 10, а за дебютный уик-энд фильм заработал всего 23,2 миллиона долларов, уступив другим голливудским проектам.

1. Перевод на русский: «США не моя страна».
2. Перевод на русский: «Сейчас моя страна — США».
3. Независимый кинематограф — профессиональные художественные фильмы, которые производятся в значительной или полной мере вне системы основных киностудий. Бюджет у независимых фильмов гораздо ниже, чем у кинокартин от крупных киностудий.